5 トリガーの深刻度のカスタマイズ
GUIに関連づけられているトリガーの深刻度の名称および色については、管理 → 一般 → トリガー表示オプション で設定することができます。 色はすべてのGUIテーマで共有されます。
カスタマイズされた深刻度名の翻訳
Zabbixフロントエンドの翻訳を使用している場合、カスタマイズした深刻度名は、デフォルトで翻訳された名前より優先されます。
デフォルトのトリガーの深刻度名は、すべてのロケールにおいて翻訳可能です。深刻度名を変更した場合、すべてのロケールにおいてカスタム名が使用されるため、手動での追加翻訳が必要です。
カスタム深刻度名の翻訳手順
- 必要なカスタム深刻度名、例えば'Important'を設定します。
- <frontend_dir>/locale/<required_locale>/LC_MESSAGES/frontend.po を編集します。
- 次の2行を追加します。
<!-- -->msgid "Important"
msgstr "<翻訳する文>"そしてファイルを保存してください。
- <frontend_dir>/locale/README で説明されているように .mo ファイルを作成します。
ここでmsgidは新しいカスタム深刻度名と一致し、msgstrは特定の言語での翻訳でなければなりません。
この手順は深刻度名を変更するたびに実行する必要があります。